Папочка опять разозлится, если приду поздно.
Ай-яй...
Вы в порядке?
Да.
Кажется, лодыжку подвернула...
Не двигайтесь.
Что?
Попробуйте встать.
Совсем не болит.
Вот и славно.
Ах, я сама могу на...
Вот.
А что сейчас было?
Фокус?
Или магия?
Пока.
Подождите, пожалуйста!
Как вас зовут?
Брэд.
Брэд...
Могу я увидеть вас снова?
Прости!
Послушай, Анжелина, я запрещаю тебе видеться с ним!
Почему? Брэд такой замечательный!
Потому что я так сказал!
Не выйдешь отсюда, пока не пообещаешь мне порвать с ним!
Это для твоего же блага.
Рассчитываю на тебя.
Так точно-с.
Брэд...
Блиииииииииин!
Эй, хорош.
Чтобы ни делала, как бы ни старалась, тебе ни за что не починить этот телик.
Но сегодня последняя серия!
Не повезло, значит.
И не мешай мне спать, в конце концов.
Иди и купи новый!
Денег нет.
Как ты умудряешься тратить их так быстро.
Всё из-за долга перед одной демонической особой.
Плюс, мой агент настоящий тупица.
Это кто тут тупица?
Что? Опять принёс какую-нибудь грошовую работёнку?
Не правда, все мои предложения сулят большие деньги.
Правда, если только делать всё правильно.
Эй, Моррисон, ты в телевизорах разбираешься?
В телевизорах?
Наш сломался, а сегодня последняя серия “Весеннего романса".
Ты на колёсах, Моррисон?
Да.
Тогда хоть вздремну по дороге на эту твою работу.
Из-за этого чёртового ящика я в последнее время недосыпаю.
Поехали уже.
Мне всё равно, что за работа, лишь бы не слышать бесконечное нытьё.
Увидимся, мисс.
Э? А как же телек, Моррисон?
Заставь Данте купить новый на деньги с этого задания.
Постой, Моррисон, так я пропущу последнюю серию!
Эй! Чёрт!!!
ДУРАК!!
Госпожа, ваш обед готов.
Я не голодна.
Прошу, госпожа.
Иначе нас опять отчитает хозяин.
Неплохо он устроился, а?
Интересно, сколько надо украсть денег, чтобы заработать на такой.
Он мэр города Каплет.
Прошу прощения за опоздание.
Совещание заняло больше времени, чем я думал.
Спасибо, что пришли.
-Я Майкл Хегель. -Я Моррисон.
Очень приятно.
Оставим формальности.
Просто скажите, что от меня требуется, пока я снова не заснул.
Не сомневайтесь.
Он у нас не слишком разговорчивый.
Хочу, чтобы вы убили этого человека.
Прошу.
Убейте его.
Анжелина - моя единственная дочь.
Я рано потерял жену и воспитывал её один.
Этот человек хочет забрать её у меня и увезти из города.
Его зовут Брэд.
Никто не знает, откуда и кто он.
Я не могу позволить моей дочери быть с таким, как он!
И поэтому вы хотите от него избавиться?
Как трогательно.
Прям, хоть сериал снимай, Патти бы понравилось.
Госпожа.
Могу я хотя бы в туалет одна сходить?
Ты слышал, что в Каплете в последнее время очень много таинственных убийств?
Про это даже говорят в новостях.
Телевизор сломался.
А, точно.
Ну, в любом случае, это так.
Вот.
Настолько зловещи, что некоторые говорят, что это делает не человек.
Не человек?
Они начались, как раз когда появился этот Брэд.
Проще говоря, вы пытаетесь сказать, что Брэд и есть демон-убийца?
Какая чушь.
Я видел это своими глазами.
Без сомнений.
Этот человек - демон.
Видишь, как раз твой клиент.
Прошу! Убейте его!
Брэд!
Давай убежим, пожалуйста!
Что это на тебя вдруг нашло?
Успокойся, расскажи мне всё.
Отец нанял человека, чтобы убить тебя.
Убить меня?
За что?
Из-за твоей необычной силы.
Он думает, ты демон.
Ясно.
Давай сбежим.
Анжелина,
не могу.
Я не хочу подвергать тебя опасности.
Я...
Не волнуйся за меня, Анжелина.
Я справлюсь.
Отец когда-нибудь обязательно поймёт.
Но...
А сейчас иди домой.
Я рад, что смог увидеть тебя.
Тут свободно?
Да, прошу.
Пива.
И пиццу.
Любую без оливок.
Не обращайте на меня внимание.
А, ну спасибо.
Что?!
Всё ещё не нашли её?!
Не сметь возвращаться без неё!
Должно быть, это опять он!
Прошу прощения, сударь.
Я лишь на секунду отвёл глаза и...
Госпожа!
Отец...
Поняла?!
Теперь есть будешь только в своей комнате,
и охранять тебя будут круглые сутки!
Брэд...
Что это вы так увлечённо читаете?
Это роман.
Хм, интересно?
Да, очень, про любовь.
По-моему, замечательно.
Истинная любовь прекрасна.
Это странно?
Нет.
Ваше пиво.
Сколько можно ждать одну кружку пива?
И где пицца?
Готовят.
Ваше здоровье.
Аналогично.
Кстати, слышал, ты нездешний.
Откуда ты?
Если не хочешь, можешь не говорить.
Что ж, мне пора.
-Ваша пицца, извините, что долго. -Эй, там оливки!
Ну, так всегда.
Слышал, сегодня открываются врата.
Ясно.
Очень жаль, что нам придётся покинуть этот мир.
Значит, это ты был тем таинственным убийцей.
Человеческая кровь - редкостное лакомство для меня.
Это ещё кто?!
Ты шёл за мной?
Экстра-большая пицца всего за пять минут - мой новый рекорд.
Да кем ты себя возомнил?!
Весьма крепкое рукопожатие.
Силён, как я и думал.
Похоже, ты слышал обо мне.
Я уже месяц в человеческом мире.
И слышал о тебе.
Данте, охотник на демонов.
Значит, подтверждаешь, что ты не человек?
Да.
Тогда без обид?
Да.
Не думаю, что смогу убежать от тебя.
Но есть одна вещь, которую я хотел узнать.
Что?
Слышал, что ты родился от союза демона и человека.
Если это так, твои родители любили друг друга?
Демон и человек.
Кто знает?
Я частенько слышу, что пары, которые внешне любят друг друга, внутри холодны.
Однако...
Но я думаю, что они любили друг друга.
Ясно.
Это всё?
Да.
Думал, ты попытаешься напасть исподтишка.
Всё равно у меня нет шансов.
Весьма трусливо для демона.
Может, я и демон, но не создан для драки.
К тому же, моя служба окончена.
Служба?
Мой хозяин сегодня явится сюда из мира демонов.
Мне было приказано всё подготовить к его визиту.
Зачем ты говоришь это мне?
Может, я хочу, чтобы ты его остановил.
Мой хозяин весьма жаден.
С него станется пожрать всё в этом городе.
И кофейню.
И книжный, и даже великолепный закат.
Всё.
И Анжелину?
Что мне делать?
Я не хочу её терять.
Она так добра.
Меня всегда считали ничтожеством в мире демонов, но она всегда улыбалась мне.
Не хочу, чтобы она погибла.
Но я демон.
И у меня даже нет силы, чтобы противостоять хозяину.
Возможно, ты, и правда, ни на что не годен,
как демон.
Но если ты любишь Анжелину, то можешь жить с ней как человек.
Человек?
Я?
Отведи меня туда.
К месту, которое связано с миром демонов.
Отец?
Отец!
Что случилось?
Отец!
Папа!
Держись, папа!
Не двигайся.
Ты могла бы спокойно умереть, не испытывая этого,
если бы послушно сидела в своей комнате.
Ты... Почему ты...
Скоро могучий демон явится в наш мир,
благодаря ритуалу, который я провёл.
Вместе мы СОКРУШИМ этот мир!
Данте!
Пардон.
Кажется, я слишком громко стучался.
Я чувствовал, что мэр что-то затеял,
но боюсь, что уже слишком поздно!
Анжелина!
Брэд!
Мистер Майк, держитесь!
Брэд!
Ты осмелишься предать Вельзевула?!
Вы опоздали!
Вельзевул явится в любую секунду!
Хорошо, что ты решил зайти!
К сожалению, здесь прохода нет!
Боюсь, что мне придётся попросить тебя уйти!
Анжелина.
Папа.
Что это...
Папа, не разговаривай.
Брэд, пожалуйста.
Первый раз имею дело с такой большой раной,
но я постараюсь.
Как ты смеешь, ты, демон...
Не думай, что я позволю тебе встречаться с Анжелиной
только из-за этого.
Отец!
Не беспокойтесь.
Я совсем так не думаю.
Просто не хочу, чтобы Анжелина расстроилась.
Господин Мэр, простите, но не думаю, что мне стоит браться за это дело.
Брэд знает, что такое любовь.
Он вполне может жить как человек.
А я убиваю только демонов.
Эй, Моррисон, скоро уже?
Да, да, да.
Нуууу же!
Сколько мне ещё ждать?
Пожалуйста, подожди ещё чуток, малышка.
Кстати, Данте.
Я слышал, что та парочка, наконец, получила благословение её отца, и это замечательно.
Но из-за чьей-то щепетильности мы опять на мели.
И мне приходится чинить этот дурацкий телевизор, а это уже совсем ни в какие ворота...
Хватит болтать, чини давай!
Оно вот-вот начнётся!
Готово.
А, включился!
Счёт за ремонт я изыму из твоей следующей получки, Данте.
Как хочешь.
Да уж, какую бы работу я тебе не предложил, ты никогда не вылезешь из долгов.
Но ты, похоже, рад, Данте.
Хотя и ноешь всё время, что тебе не платят.
Есть в этой жизни вещи поважнее денег.
Надеюсь, у них всё хорошо.
Мне никогда не везло с женщинами.
Если они просто меня избивают, это куда ни шло.
Но они частенько пытаются меня зарезать или пустить пулю в лоб.
Чёрт, если бы я не был собой, давно бы уже издох.
И тем не менее ничего не меняется.
Когда же мне, наконец, повезёт?